SKORO NIŠTA
I evo , putujem. U vozu sam.
Neprijatno mi je da se ponovo vraćam tamo.
No, ja radim ono što si mi rekla.
Ideš li?
Lepo ste se proveli danas? - Da.
Da li mama spava? - Tiše. Teško je zaspala.
Sto je postavljen!
- Dođi ovamo. - Ne. Prestani!
Pokušajte da se opustite.
Dišite, dišite, dišite.
Sve je u redu. Crevo je ušlo.
Progutajte pljuvačku. Jedan veliki gutljaj.
Smirite se gospodine. Sve je u redu. Dišite.
Smireno. Dišite...
Sve je u redu. Ne uzbuđujte se. Pokušajte da ostanete smireni.
Dišite! Previše ste napregnuti. Molim vas, dišite, gospodine.
Dišite! Vi ne sarađujete...
Ovo nije lako. Dišite.
Morate ostati smireni.
Izvoli, Mathieu, stavi ga ispod miške.
Ovako.
Ti ništa nisi jeo!
To nije dobro.
Potrebna ti je snaga.
Da li si uzeo lek za smirenje?
Endoskopija Mathieu Lamberta?
Bilo je teško, ali izgleda da je uspela.
Videću ga popodne. Onda ćemo razgovarai o lečenju.
- U redu. - Doviđenja.
Kako se osećaš, Matje?
Da li je analiza jutros prošla normalno?
Bilo bi dobro da razgovaramo, šta ti misliš?
Ne želiš da razgovaraš?
Dobro. Onda ću ti ja reći šta će biti dalje.
Ako ti hoćeš,
ali samo ako si ti saglasan,
možeš ostati ovde osam dana.
To je uobičajena procedura, za sve one koji dođu u našu bolnicu.
Pokušamo da ih zadržimo osam dana, da bismo okrili šta nije u redu.
Razmisli, šta te je nateralo da uradiš to što si uradio...
I pokušaj da nađeš nekakav odgovor.
Ja sam psihijatar, Ja sam ovde da ti pomognem.
Ovde si bezbedan. Ovde se možeš pribrati.
Da li želiš nekog da obavestimo da si ovde?
Roditelje, možda?
Da li poznaješ čoveka koji te je doveo juće ovamo?
Danas je dva puta bio ovde, raspitivao se o tebi.
Da li je to tvoj prijatelj?
Tvoj dečko?
Sedrik?
Matje. - Drago mi je što te vidim.
Dokle si ovde na raspustu?
Ne znam. Neko vreme.
Šta je tako smešno?
Ti. - Ja?
Ja te zasmejavam? - Da.
Zašto? - Nisam mislio da si ovakav.
Kakav?
Video sam te prošle godine.
Jako si se promenio.
I ja sam tebe video.
Zar ti nisi prodavao vafle u onom baru?
Ja i sad to radim, samo u baru Pingolo. Znaš li gde je to?
Pingolo? - Da.
Izgleda da ne znam.
Imaš li prijatelje ovde?
Nemam ustvari.
Želiš li da imaš?
Prijatelja - Da, prijatelja.
Tebe, na primer?
Mene, na primer.
Naravno, zašto da ne?
Nije ti bilo neprijatno što sam te gledao na plaži?
Ne.
I ja sam gledao tebe.
Da, primetio sam.
Zašto?
Zato što si ti gledao mene.
Ona devojka je tvoja sestra? - Da.
Ličite.
Stvarno!
Nisi ti dovoljno pažljivo gledao.
Možda si imao neke zanimljivije stvari.
Ovde, baš sad, ne znam da li bih mogao...
Ali juče na plaži osetio si nešto?
Ne kažem da nisam, ali...
Ne znam, možda si ti u pravu.
Bolje onda da pođem.
Čekaj, zar to nije normalno?
Šta prelažeš?
Šta predlažem, sad?
Hoću da te poljubim.
Hajde onda.
- Sad si došao? - Bio sam u šetnji.
U tri sata ujutru!
Šta tu ima loše?
Od tih tableta samo bol i nikakve koristi...
Je li ovako bolje?
Šta čekaš?
Nešto si rekla?
Ništa.
Hej, Matje.
Molim te, odlazi.
Zašto?
Ne treba da nas vide zajedno.
Ti se to stidiš od mene?
Ne, samo ne želim nevolje!
Kakve nevolje?
Zar ne možeš prosto da odeš?
Ti misliš da sam ja glup? - Odjebi samo!
Zašto, odjebi?
S kim on to razgovara? S jednim od Mušerovih sinova?
Mora da je.
Šta oni to rade tamo?
Dobro... Idem.
Vreme mi je.
Kod kuče je toliko posla.
Uzeću kola, a vi ćete doći pešice, u redu?
Da.
Vratićeete se za jedan sat?
Da.
Sara, ja nisam tvoja sluškinja. Mogla bi pomoći kod kuče.
A zašto ne pitaš Matjea?
On je isuviše lenj.
Naravno, to je opravdanje.
Onda sam i ja lenja.
Na plaži je puno sveta.
Čak i kad je oseka, pretrpano je.
Ne budi glupa, tamo je uvek isto!
Ne pričaj tako sa mnom, molim te!
Moja alergija je počela, sranje.
Ne vraćam se na plažu. Umorna sam. Posle plaže osećam se loše.
Ne bi trebalo da ideš svakog dana...
Ti si me otkačila!
Zašto ti ne jedeš? - Nisam gladan.
Zašto sam se onda ubijala od posla da vas nahranim!
Idem u moju sobu.
Pusti ga da ide, boli ga guza. - Matje, čekaj!
Izvinite, da li je Sedrik ovde?
Ne, otišao je.
Pre koliko vremena?
Pre dva sata.
Šta hoćeš?
Da se izvinim za danas popodne.
Dobro, izvinio si se. Sad možeš da odjebeš.
Prestani.
Hej, rekao sam izvini!
Dođi ovamo...
Dođi ovamo, poljubi me.
Da to više nikad nisi uradio!
Jesi li me čuo?
Mesečev pepeo, mehurić morske pene
vetar me nosi, i vrući pesak rasipa.
U tom peščanom somotu ostaje moja nesreća.
Kad sam go, upoznajem vrlinu!
Ja, ja , ja sam tako lomljiv!
Neko me uzme za ruku...
Ovo je patetično.
Ja, ja, ja sam tako lak, ja jebem svakog koji me želi!
Budi oprezan sledeći put, moja sestra posmatra.
Ona ne izgleda tako stroga.
U poslednje vreme ponaša se kao prava kučka.
Nosi me vetar, jebem te u dupe
tvoje se dupe boji da primi moj veliki kurac!
Ja sam već go i moje dupe čeka tvoj kurac.
Ja, ja, ja sam slobodnjak, ja sam kurva...
rđava devojka...
maljavo dupe ove kurve je lepo...
...baš takvo ja obožavam!
Maco!
Odakle si ti došla?
Sranje!
Hej, siđi dole.
Izvoli.
Tako si lep. Ali smrdiš.
Izvoli, ti malo prase!
Ukusno je, a?
Pa ovde sam.
Sedim pored vatre.
Ovde je tako hladno.
Sreo sam komšinicu.
Dala mi je drva.
Nadam se da ona neće dolaziti ovamo.
Hladno je!
Voleo bih da ti dođeš na jedan vikend,
Pokazao bih ti ovo mesto.
Mislim da bi ti se dopalo.
Ne znam šta ću raditi cele nedelje.
Danas sam našao mačka. Bio je u dvorištu.
On sada spava.
Izvoli.
Hvala, dragi, ali lakše ga popijem sa sokom od narandže.
Da li ti je bolje?
Nije.
Od ovih tableta tebi je gore. Trebalo bi da prekineš s njima.
Ne brini, neće dugo trajati.
Sranje!
Oh, jebi ga!
Ozbiljno.
Daj da ti pripalim! Izvini.
Daj to meni.
Ne, ja ću ti pripaliti.
To sam i čekala.
Tako sam puna...
Jebi ga, debela sam. Ovo je grozno.
A ti? - Apsulutno.
Dobrodošla u klub. - Popravila si se?
Malo. - Nisam!
Hrana ti je jako kalorična. - Tačno! Još kako kalorična!
Ne samo što je odvratna, nego se još i debljaš od nje.
Ne umem da kuvam. Da li je stvarno presoljeno?
Presoljeno je. - Ja volim slano.
Jelo je već soljeno, nema potrebe da ga soliš.
Da, ali meni se sviđa ovako.
Voliš ovo? Ko može da jede ovo đubre!
Ja volim so! So i biber. Ja volim začine.
Evo sad, Anik, proverićemo tvoje kolače.
Ja to nisam spremala. Kupila sam.
Ja ne pravim kolače.
Kupila je u pekari. - U pogrešnoj pekari!
Ti ne bi! - Koja?
Skini mi se! - Koja pekara?
Ona pored bara...
Ta nije dobra.
Znači, pogrešila sam. - Menjaj pekaru.
Ovratni ste. - Ne, mi te volimo, Anik.
Pazi.
Dva sa šećerom?
Hvala, prijatan dan.
Dosadila mi je ova igra. - Hajde, igraj!
Poslednja runda.
Trojka, bilo bi super.
Ako bude četvorka, pušim ti kurac!
A ako ne bude? - Onda samo jaja!
Tvoj otac će možda doći sledećeg vikenda.
Neka ostane u Parizu. - Zašto tako govoriš?
On misli samo na sebe. Briga njega!
On je, kao i svi muškarci, kukavica, plaši se bolesti.
Zašto ga braniš? On te ne voli.
Ne tiče me se šta on govori.
Dok sam mu potrebna, jača sam.
Zato se i slažem s njim.
Zašto nisi na plaži sa Sarom?
Dosadila mi je!
Možda bi trebalo da nađeš devojku. - Ne.
Ponovo ću. Nije dobra. - Ne, u redu je.
Sranje! Da ne poveruješ...
Sranje!
Matje, da li si tu?
Zašto si zaključao vrata?
Igrali smo karte. Zaboravio sam da otključam.
Zar nećeš da me upoznaš s tvojim drugom?
Sedrikc, Anik.
Gde ti je sestra? - Ne znam. Na plaži, valjda.
Dođi da pomogneš da počistimo kuhinju. Napravili ste veliki nered!
Sad? - Da. Ne mogu sve sama da radim.
Hoćeš li da ručaš s nama, Sedrik?
S njom je sve u redu, uopšte. Osim što joj je ponekad loše.
Treba da prestane da uzima te pilule.
Dođi!
Znam da si zauzet, ali Isuse!
Ja te ne osuđujem, ali potreban si joj.
Da, oni se stalno svađaju. Hoćeš da pričaš s njim?
Poznajate se dugo?
Desetak dana.
Upoznali smo se na plaži.
Ti si odavde? - Da.
Ustvari, iz Nanta. Moj otac živi ovde. Ja sam na raspustu.
Ideš li u školu?
Ne, napustio sam je davno. Škola nije za mene.
Živiš od džeparca? - Ne, zašto?
U septembru idem na kurs.
Plata je loša, ali naučiću zanat.
Automehaničar?
Ne, nije automehaničar. - Ličiš na njega.
Šalim se!
Kompjuteri. - Ah, kompjuteri.
Jedan moj prijatelj u Parizu bavi se kompjuterskom grafikom.
Da? Meni se to uvek sviđalo.
Ja to ništa ne razumem!
Treba da se obučem. Ne mogu dole ovakva.
Obuci džemper koji smo ti Sara i ja poklonili.
Ako želiš. U ormanu je.
Otac je zvao. Ne može da dođe, putuje službeno u Frankfurt.
Da li si me čula? - Jesam.
Ti ne mariš?
Ne. Ali, znaš, on jako puno radi.
Ne mari on za nas uopšte.
Grešiš. Radi najbolje što može.
I šta, tebi je normalno, da te je napustio čim se ovo desilo?
Dobro veče.
Sedrik, moja mama. - Milo mi je.
Hoćete malo vina? Ja bih rado popila malo.
Ako Anik nema ništa protiv? - Anik nema ništa protiv.
Ali ne previše!
Hvala.
Da li je dobro?
Malo je kiselo. - Da, jeste.
Znači, ti si Matjeov novi prijatelj?
Da, sigurno!
Matje, može li prvo salata?
Ideš li u školu? - Ne, ne baš.
Prodajem vafle.
Stvarno? Koliko se dugo tim baviš? - Tri godine.
Pa...
šta radiš zimi?
Ništa naročito. Skitam. Bavim se sportom.
Vidi se. Lepo si građen!
Mislite da je tako? - Da!
Na plaži si sigurno popularan.
Pokušavaš da saznaš da li je slobodan? Za njega smo mi matore.
Matore!
Mislim da odlično izgledate za vaše godine.
Ovo ti valja! Pa, koliko imam godina?
Ne znam. Ne mogu da kažem.
Da, možeš! - Ne, ne.
Koliko godina ima tvoja devojka?
Ona... - Osamnaest!
Ti je poznaješ?
Pomalo.
Matje je dobro pozaje! - Ćuti!
Ne razgovaraj tako sa sestrom.
Neka gleda svoja posla!
Ja sam uvek želeo sestru.
Nije to uvek sjajno. Posebno kad imaš ove dve. Je li tako, Sara?
Pa...
Ko hoće još malo? - Salata, Sedrik?
Da, molim.
Malo izvrsne salate!
Dovoljno je. Hvala.
Nećeš više? - Ne, hvala.
Sara?
Ja neću ništa više.
Možda kolač? - Ostavi je.
Ja sam ovde jedina kojoj se sviđa moja hrana!
Ja bi jeo još, kad bih mogao.
Izlazi napolje. - Dobro, idemo.
Kakvi bednici! A njih nisu izbacili napolje.
Prekini. - Šta da prekinem?
Šta znači prekini?
Ćuti.
Oprosti mi.
Hajde, zaboravimo ovo.
Poljubi me.
Jebi ga! - Šta je?
On te stalno prati.
Da li je spavao s tobom?
Da.
Zbog njega si otišao iz Nanta?
Da, ali ne samo zbog njega. Previše svakakvih govana je bilo.
Kakvih govana?
Ne želim da pričam o tom.
Reci mi.
Sigruran si da želiš da znaš? - Da, želim da znam.
Ponekad sam išao s muškarcima za novac.
Nije ti bilo odvratno?
Zavisi od tog s kim.
Jednom je bilo užasno. Taj je bio nasilan.
Ubio je boga u meni.
Ali sad je s tim gotovo.
Zašto misliš da je on to uradio?
Ne znam. Zar mi vi nećete objasniti?
To je teško reći, tačno.
Mislim da je to kombinacija stvari.
U svakom slučaju, nije do tebe.
Ali zašto je napisao u pismu da više ne želi da me vidi?
Depresija ne ostavlja puno mesta za druge.
Ali ja bi mogao da mu pomognem. - Ne ako on ne želi pomoć.
Sad on treba da pronađe sebe. Ako je moguće sam.
Ne mogu to da shvatim. Izgledalo je da je s njim sve u redu.
Možda je imao potrebu da krije to od tebe.
Mogu li da ti postavim pitanje? Ne mora da odgovoriš.
Da.
Kako su stajale stvari između vas?
Mislim, da li ste imali nekakvih seksualnih problema?
Ne, nikakvih.
Ali u poslednjih mesec dana on nije želeo da ima seks.
Optuživao me je da ga varam.
To nije bila istina? - Nije...
Samo jednom, ali to nije bilo ništa.
Drugim rečima, među vama je bilo sve u redu? - Da, u redu.
Svađali smo se, naravno, kao i svi drugi.
A noću?
Matje je govorio da ne može da spava.
Matje, hoćeš li da se provozamo?
Sad?
Ovde smo sami.
''Danas, u Ranru možemo videti kako se razvijala vojna arhitektura.
Ovde su pomešani stilovi od 10.tog do 17.tog veka.
Možete pratitii te transformacije
do vremena kad su svi principi i sve forme bili odbačeni.''
Divno.
Ne, ne ovde. - Zašto ne?
Nisam rapoložen. - Jesi li ti lud?
Ne, ali ti stalno misliš na jednu stvar!
Zar to nije normalno?
Hajde, prestani. Ne volim kad si takav.
Je li to zbog onog juče?
Ne znam. Sad smo ovde, zar ne možeš da uživaš?
To je samo gomila kamenja!
Želim te.
Ja neću ovako!
Vratiću se kasno. Ne zaključavaj vrata.
Sačekaj! - Šta je?
Zar misliš da ništa nisam shvatila?
Na šta misliš?
Znaš ti na šta ja mislim.
Doveo si ga ovamo, uprkos svemu.
Hoćeš da ubiješ tvoju majku?
Ne radim ništa loše!
Radi šta hoćeš, to je tvoje dupe.
Ali nekad bi mogao da ostaneš na večeri.
Ali... - Potrudi se, Matje.
Ne mogu. On me čeka.
Reci mu da ćete se naći posle večere.
Kako si?
Dobro sam, dušo.
Ovo je prebrzo. - Šta?
Prebrzo je.
Nisam znao da ona ima momka.
Nisam ni ja znao.
Idemo. Dosadno mi je.
Tvoja se mama neće ljutiti?
Ne znam.
Ona nije zdrava, zato ne želim da je uznemiravam.
Ona je ozbiljno bolesna? - Ne, to je samo...
Imala je bebu pre tri godine,
rođenu sa rakom. Nisu mogli da ga spase.
On je mrtav?
Sahranili smo ga nedavno.
Od tada je moja mama ovakva. Mi je pazimo.
Uglavnom to Anik radi.
Izgleda da to na tebe nije uticalo.
Ja ga skoro nisam ni znao. Bio je stalno u bolnici.
Pa?
Od tada ona ne obraća mnogo pažnju na nas.
Tebi je to normalno?
Znam, ali...
U kući je pakao.
Sestra je luda, majka je u depresiji, uopšte, to je previše za mene...
Da li one znaju da si gej?
Ni ja sam to nisam znao, pre...
Kad si bio mali nisi radio ove stvari?
Ma, dobro.
Skidao sam gaće svim mojim rođacima!
Kučko!
Tako si vruuć.
Sviđa ti se ovo.
6 franska kilo.
Može malo jeftinije?
Ja sam ih platila 5 franaka.
Uzeću kilo.
Izvolite. Želite li još nešto?
Pošto je paradajz?
12 franaka kilo.
Izvinite.
Ja sam zbog oglasa. Da li su vam još potrebni radnici?
Ne treba nam konobar, treba nam neko za pranje sudova.
Znam, ali mogu ja i to da radim.
Koliko imaš godina? - Devetnaest.
Odakle si? - Porniše.
Pa, ovde ima puno posla. Tone!
U redu je. Mogu ja to.
Kod tebe je bučno! Da li si kod kuće?
Da, prozor je otvoren. Rade nešto na ulici.
Kako ide sa Sedrikom?
Dobro. Kao i obično. On je sad na poslu.
Zvučiš čudno. Sigurno si dobro?
Da, dobro sam.
Dobro.
Šta još ima novo?
Ništa veliko. Samo sam hteo da vidim šta radiš.
Dobro sam, dragi. Malo sam umorna, ali dobro sam...
Kada ćeš doći?
Treba da upoznamo Sedrika sa tvojim ocem.
Već sam rekao da to ne želim.
Sedrik ipak nije član porodice.
Kako ti kažeš. Doviđenja.
Nedostaješ mi. Svi mi nedostajete.
Idem sad. Nemam puno para,
ali nazvaću te ponovo.
Otvori, Matje, znam da si unutra.
Hajde, jebo te!
Hej, Matje.
Otvori.
Znam da si tu. Otvori prokleta vrata!
Hajde, Matje, otvori molim te!
Koji ti je kurac? Šta se dešava?
Matje, izađi, molim te!
Tražite nekog?
Kad ona prolazi, ide sa druge strane.
Čak se ni ne pozdravi!
Pretvara se da ga ne poznaje.
Ni nas. - Ni mi više nismo prijatelji.
Ona te svako veče vidi pijanog.
Nije stvar u tom., Ne ljuti se ona na nas.
Treba da odem pre no što se probude.
Zašto ništa nisi rekao?
Šta hoćeš da ti kažem?
Spavaš sa Sedrikom?
Da.
Zar to nije glupo?
Nije.
Da li je to radio i ranije?
Da.
Da li se volite?
Drveće te ne uzbuđuje?
Ne, ti me uzbuđuješ.
Mali dečko skroz golišav!
Ker je gladan.
Znam jednu pećinu.
Tamo je teško otići, ali predivno je. Hoćeš da idemo tamo?
Da, ali ne mogu da se vratim kasno,
ili ću biti u nevolji. Već dosta dugo dolazim kući kasno.
To nije daleko odavde.
Zvaću te čim se spustim dole.
Sedrik, jesi li dole?
Sedrik, jebi se, gde si?
Ti čekaš Sedrika?
Da.
Ja sam njegov otac.
Kako se zoveš?
Matje.
Da li znaš kako mu je?
Ne. Čekao sam dva sata, ništa mi nisu rekli.
Ti si njegov dečko?
Da.
Ti nisi odavde?
Ne. Na odmoru sam.
Ja sam iz Pariza.
Da li si dobro? Šta se dogodilo?
Pao sam na stene. U pećini Korigan.
Dobro si se razbio.
Da li te boli? - Dobro mi je.
Mogu li da sednem? - Naravno.
Nije baš velika soba, a?
Možeš li da dođeš po njega ovde u ponedeljak. Ja ću biti zauzet poslom.
Da, naravno.
Ne brinite.
Pa, doviđenja.
Nadam se da ćemo se videti uskoro.
Bili smo na stenama. Posle sam ga čekao u bolnici.
Šta se dogodilo? Ništa ozbiljno?
Ne. Imao je sreće.
Hvala Bogu. Mogao si da me nazoveš. Brinula sam.
Mama, treba nešto da ti kažem.
Šta to, dragi moj?
To nije lako. Ne želim da ti nanesem bol.
Zašto tako govoriš. Ti meni ne nanosiš bol.
Hajde, kaži mi.
Znam da si bolesna i...
Prestani da govoriš da sam bolesna!
Meni samo ponekad nije dobro. Hajde, govori.
Ja volim Sedrika.
Ja ja stvarno volim, mama.
A on tebe?
Mislim da i on voli mene.
U svakom slučaju, ja tako osećam.
Šta je sa Natalijom?
Koja, Natalija? - Da, Natalija.
To je gotovo? - To nije bila ozbiljno!
Stvarno?
Nekako sam sumnjala u to. - Kako to misliš?
Prekjuče, u hodniku, čula sam vas.
Bili ste u sred... Šta god da je.
Nisam htela da vam smetam!
Nisam ni rekao da si smetala.
U bolnici me je tvoj otac pitao da li smo zajedno.
Sedeo sam kao budala i nisam znao šta da mu kažem.
Što mu nisi rekao da si moja devojka!
Drkadžijo!
Nazdravimo onda za našu svadbu!
Zašto tvoja majka nije došla? - Moja majka?
Ona je najobičnije govno.
Ona živi u Ruanu. Nisam je video 15 godina.
Ona se nikad nije interesovala za mene.
Moji roditelji su se razveli kad mi je bilo godinu dana.
Ona nikada nije ni pokušala da me vidi.
Možeš li da poveruješ u to?
Tvoj otac ništa nije preduzeo?
Ne. Šta je mogao da uradi?
Da li se ponovo oženio?
Ne.
Nije hteo da pravi probleme.
Žene su dolazile i odlazile, Nijedna nije dugo ostala sa njim.
A sad živi sa pravom kučkom.
Zato sam i otišao od njega.
A zašto si napustio školu?
Škola nije za mene.
Napustio sam je pred samim završetkom.
Hoćeš li da večeras odemo do mog oca? On je u njenom stanu.
Oh, u njegovom uzrastu...
Baš tako.
U njegovim godinama on se jednostavno zaljubio.
Već si kod kuće
Da, zašto?
Ništa. Za tebe je ovo rano.
Nešto nije u redu? - Ne, zašto?
Ne znam.
Zašto ne uzimaš pilule?
Želim da prekinem lečenje.
Možemo da smanjimo dozu, ali rizično je da prekineš naglo.
Smatraš da ti lekovi više nisu potrebni?
Ako ne prekinem da ih uzimam, nikad neću prestati.
Dobro, postepeno ćemo ukidati lekove.
Šta ćeš tamo raditi?
Ne znam, videću...
Više od svega želim da se odmorim.
Možeš li da budeš sam?
Mislim da da. Uostalom, tamo imam pozaninke.
A šta je sa Sedrikom?
S njim sam završio.
Da li si siguran? - Da. Smatram da treba da budem sam.
Da li ćeš se predomisliti?
Ne.
Sad ne želim ni o čemu da razmišljam.
Kasnije, možda.
More će ti prijati.
Matje, želim da ti predložim nešto.
Kad odeš tamo, želela bih da vodiš dnevnik, da jednostavno zapisuješ svoja osećanja.
Ne volim da pišem.
Možda.
Bićeš dobro?
Plašim se malo da napustim bolnicu.
Tamo su ulice, ljudi...
To je normalno.
Ali sve će biti u redu.
Hej, šta ti je?
Šta je bilo?
Kad odlazite?
U Pariz? - Da, u Pariz.
Za tri ili četiri dana.
Želim da ostaneš.
Čuješ? Želim da ostaneš sa mnom.
Pa, tebi ovo leto skoro ništa nije značilo?
Šta ja tu mogu?
Misliš li da ću ja čekati da me zoveš u Pariz?
Znam da me nećeš pozvati.
Očekivao sam više od tebe.
Znaš da ne mogu, zbog moje majke.
Odjebi! Muka mi je od tebe.
Sedrik će uskoro početi da radi. S kompjuterima.
Živećemo u Nantu.
A šta ćeš ti tamo raditi? Šta je s tvojim studijama?
Upisaću se na univerzitet ovde. To je jedina razlika.
Veruj mi.
Kako mogu da ti verujem?
Ovo je tako iznenada.
Šta ako ne možete živeti zajedno? Šta ako on ne bude radio?
Završiću školsku godinu i vratiću se u Pariz.
Odakle ti novac?
Naći ću posao.
Gde, na ulici?
Zašto to govoriš?
Mama...
On nije s tobom?
Mama mi je rekla da ostaješ ovde.
Spremam se da odem u Nant sa Sedrikom.
Ti si lud!
Neću da s tobom raspravljam o tom.
Ti njega jedva da poznaješ. - Pa?
Možda ćeš ga za nedelju dana zamrzeti.
Ti ovde nikog ne poznaješ.
To je moj problem.
Da li si rekao Nikoli?
Ne, mislio sam da ćeš mu ti reći.
Napisaću mu pismo.
Zašto? Bojiš se?
Kaži mu ti. Zar je to tako teško?
Ti si kukavica.
Ali ne vidim zašto.
Kad on sazna da si peder, ubiće te.
Gubi se!
Pivo, molim.
Evo ti. Jedi.
Lakše malo.
Sad lepo izgledaš.
Ti si moj mali lepi princ.
Dobar dan. Da li je Pjer kod kuće?
Pjer? Ne, trenutno nije.
On radi do četiri popodne.
Znači, biče uskoro, sad je 15 do 4.
Oh, da!
Ali po ovom vremenu, teško da će biti.
Hoćete li da ga sačekate?
Nemate ništa protiv? - Ne, uopšte.
Sedite.
Hoćte li kafu? Danas je tako hladno.
Ne, hvala. Popio sam kafu pre sat vremena.
Ne smeta vam ako peglam? - Ne, samo izvolite.
Vi dugo poznajete Pjera?
Dve godine. Upoznali smo se pre dve godine.
Vi ste iz Porniša?
Ne, ja sam iz Nanta.
Ovde sam stalno provodio letnji raspust.
Da li radite?
Još ne. Još učim.
Šta studirate? - Arhitekturu.
To mora da je divno, a? Hoću da kažem, ja tako mislim.
Da, ja to volim.
Jeste li sigurni da nećete kafu ili nešto drugo?
Dobro, može kafa.
Kafa nije jaka, jer onda ja ne bih smela da je pijem.
Pjer, ovde te čeka tvoj prijatelj.
Šta ti ovde radiš? Na odmoru si?
Ne, ustvari ne.
Privremeno sam se preselio u kuću mojih roditelja.
Šta se dogodilo?
Ništa, samo sam u prolazu.
On te čeka pola sata.
Hoćeš da prošetamo? - Po ovoj zimi?
Da, u redu je, još se vidi.
Imaš li brata ili sestru? - Ne.
Mojoj mami je bilo teško samoj sa mnom.
Zar ne bi želeo da imaš tvoj stan?
Da živiš sam?
Ima vremena. Moji roditelji su divni. Nemam para za to.
Mogu da dobijem otkaz svakog trenutka. Bolje da ne žurim.
Misliš da sam slabić?
Ne, uopšte. Samo si realan.
Svi moji prijatelji napustili su školu...
...da bi bili nezavisni. Krajnji rezultat: poraženi su.
Zar ti nisi napustio školu?
Da, ali sam odmah počeo da radim.
Radim na gradilištu.
Ja sam zidar. Teško je, ali bolje išta nego ništa.
Šta je s tobom? Pričamo samo o meni.
Zašto si došao ovamo?
Treba mi malo svežeg vazduha.
Da li je Sedrik došao s tobom? - Nije.
Da li ste dolazili letos?
Sedrik nije hteo zbog mojih roditelja.
Mogu li nešto da te pitam? Šta se dogodilo između vas dvojice?
Ne mora da mi odgovoriš, ako nećeš.
Ne, ne smeta mi.
Mada nikom nikad nisam o tom pričao.
Ranije sam izlazio samo sa devojkama.
Onda sam upoznao Sedrika.
To je to.
I šta se dogodilo?
Imao sam devojku, pa je sve postalo složeno.
Morao sam da biram,
i ja sam krenuo lakšim putem.
Da li ti je žao sada? - Ne.
To ne bi moglo da potraje. Ja nisam bio spreman.
Pa zašto ste se stalno tukli?
Komplikovano je...
Kad se nešto završi sjebano, popraviti se ne može ništa.
To je trajalo godinu, godinu i po? - Da.
Promenio si se. Postao si više...
Šta više? - Ne znam.
Manje si detinjast. - Stvarno?
Vraćaš se u Nant? - Ne, ne vraćam se.
Bar ne sad. Mislim da ću zimu provesti ovde.
Kako je na fakultetu?
Dobro.
Ne želim da danas pričam o meni.
Izvini, ali...
Ali drago mi je što sam te video.
Lepo od tebe što si došao.
Vidi onog klinca.
Šta on radi ovde sam?
Vidi, to mora da je njegov otac.
Hoćeš da izađemo na večeru? - Naravno.
Znam jednu piceriju u blizini. - Dobro.
Da li si još sa Sedrikom?
Ne.
Da li ste dugo bili zajedno?
Ne, nije bilo dugo.
Da li ti imaš nekog? - Znaš, ovde...
Ideš u Nant?
Da, ponekad, ali... Ne volim tamošnje ljude.
Hej, kero!
Dodaj! Dodaj ovamo.
Preveo Mita